雲遊者《Bieguni》

 

《雲遊者》無法歸類為小說或是散文

將近700頁，116則故事，有心情隨想，人物速寫，書信

第一人稱自述的虛構故事跨越過去和現在

歷史事件，旅中的心情點滴記錄。人體解剖

製成標本來探討人類的生死，行動與遷移的故事

有的篇幅長則超過30頁，短至兩行

〈雲遊者〉

安奴詩卡的丈夫參戰回來後，足不出戶，不言不語

兒子佩提亞生了重病，日常生活皆仰賴他人協助

某日婆婆來幫忙家務，安奴詩卡可以自由活動半天

從地鐵站出來，她莫名其妙

跟著常在車站前罵大街的遊民加俐娜滿街亂走

站在路邊吃熱狗麵包

半夜睡在停車場下方坑道，白天坐車遊遍這城市

幾天後，掛念孩子，回到如牢籠小公寓

〈約瑟芬·索利曼致奧地利皇帝法蘭茲一世的信〉系列

宮廷黑人大臣死後被製成標本，在奧地利宮廷展覽供人參觀

女兒三度寫信要求國王發還遺體埋葬，強調黑人也是人

不該像珍奇動物讓人觀賞，指指點點

〈後宮（曼朱的故事）〉

沙漠綠洲小國國王無心政治，西方白人軍隊即將兵臨城下

他不備戰也不儲糧，只帶一群年幼兒女逃入沙漠

原來他是太后垂簾聽政的傀儡，後宮妻妾都讓他覺得噁心

只有細瘦裸體孩童圍繞，他才睡得著

〈蕭邦的故事〉

蕭邦死後，醫師儘快將他的心臟切下

泡在玻璃罐中，以福馬林浸泡製作成標本

由他姊姊把玻璃罐綁在層層襯裙裡，從巴黎被帶往華沙

〈蠟像收藏〉

歌頌維也納約瑟夫博物館的人體蠟像

沒有皮膚、由肌肉肌腱編織成的男體

優美如藝術雕像，下淋巴網絡、淋巴結擺在珍珠光澤的絲綢上

就像星星、別針擺在珠寶櫥窗

〈在空氣中溺斃的鯨魚〉

女生物學家一日接到初戀男友的電子郵件，他們四十年不見了

十幾歲時，她父親認為華沙已不適合人居民，帶著全家移民美國

她如願念醫學院，成為藥物研究員

丈夫是外科權威，子女都成家立業

初戀男友留在波蘭，走向政治，成為一方領導人

如今他病了，退下來在家養病

求她返鄉，有事求她

他從報導得知她成功研究出消滅黃鼠狼的環保毒劑

希望她能幫忙讓他脫離痛苦

支開照顧他的妹妹，在點滴中加入一些劑量

她悄聲：你會慢慢像睡著般，不會有痛苦的

返回旅館途中，街頭都是快遺忘的波蘭語，沒人看她一眼

她成了童年希望成為的隱形人，心裡無限淒涼

〈腦中的世界〉

「我」說父母一整年久坐不動

就算全家開車去法國南部、雅典衛城旅遊

也只是拍照向親友到此一遊的證明，無趣得令人打呵欠

「我」成了過遊牧時間的流浪者

到處跟外勞、難民一起打零工

賺了點錢就辭職旅行，以旅行作為生活方式

在斯德哥爾摩機場遇見了瑞典女子亞歷珊卓

她全球各地調查虐畜成書

隆冬牧人讓成群綿羊在雪地受凍

羊的胎兒被剝皮做成皮草。控訴人類殘酷後

她居然說：「真正的上帝是動物。」

因為動物為人類犧牲自己，捐出肉、皮、命

讓人們活得更久、過得更好

所以各國的掌權者都要來朝拜犧牲的羔羊

《雲遊者》中有各種形式和目的地的「旅程」

朵卡萩藉其知性文筆與獨到見解，引導讀者見到旅行的深意

本書獲得2018年布克文學獎國際獎，這是波蘭作家首次獲得該獎

評審團主席形容朵卡萩是

「一名擁有驚人智慧、想像力及寫作才華的作家」

雲遊者《Bieguni》

作者：奧爾嘉·朵卡萩

原文作者： Olga Tokarczuk

譯者：葉祉君

出版社：大塊文化

出版日期：2020/05/28