古早的台灣地名

 

泰雅族語 烏來即溫泉

台北縣烏來鄉的「烏來」原是泰雅族語，傳說最早是一群泰雅族人打獵進入山中，遠望溪水有煙霧圍繞，再仔細觀察後，發現煙霧是溪邊湧出的熱水形成，族人於是高呼『urai』（意即溫泉），這個地方也因此得名。

 

新店的由來

台北縣新店市地名的來源有兩種說法；一說是當地原本無商店，後來商家逐漸在東岸聚集形成市街，人們於是稱此地為新店；另一說是，當地原本是有些商店，但在清朝道光年間山洪暴發把商家都沖毀了，後來商店陸續重建，這個地區因此稱新店。

 

 

淡水 古稱滬尾

淡水古時稱『滬尾』，『滬』指的是設在河口或近海處、石頭堆成、利用潮差捕魚的陷阱（如澎湖的石滬），設置滬的最尾處就成了淡水河口的『滬尾』。另一說是，滬和台語的雨同音，指的原本北台灣原本多雨，但過了這裡雨就少了，滬尾因此得名。民國九年時，滬尾才改名為淡水。

 

 

五人齊拓荒 五股得其名

台北縣五股地名的由來就和字面意思一樣，早期有五個人出資合股來此地拓荒，後來的人稱此地為五股。

 

 

西螺北斗 都像田螺

西螺早期是平埔族巴布薩支族的居地，他們稱這個地方「soreau」。三百年前西螺地形很像田螺，巧的是，隔著濁水溪對望的北斗，地形也很像田螺；兩地居民經協調後，同意讓位於溪水南端的叫西螺，北斗則稱東螺，沿用至今。

 

 

苗栗市 舊稱「貓裡」

苗栗市舊稱「貓裡」，因此地是早期是平埔族道卡斯族的「貓裡社」，平埔族人講的「貓裡」意指平原。其他苗栗鄉鎮如苑裡、通霄等地名，也都是源自道卡斯族的社名。

 

 

彰化秀水 本叫「臭水」

彰化秀水現在的名字聽起來不錯，其實早期這個地方叫「臭水」，從前此地是開墾地灌溉水可到最末端，常因排水不佳發臭。後來住民覺得地名不雅，才改成讀音相近但意思完全不同的秀水。

 

 

虎尾 無關老虎

虎尾地名的來源和老虎一點關係也沒有。當地最初開墾時人稱『后尾』，後來因台語的『虎』和『后』同音，加上很多人不識字，日據時代日本人也搞不清楚，誤用久了，虎尾反而成了正式地名。

 

 

太保地名 源自王得祿

嘉義太保舊稱『溝尾庄』，是清朝名將王得祿的故鄉，他因平定林爽文之亂、收復諸羅，獲詔封為浙江提督，在他告老還鄉之後，清廷加封他為『太子太保』，溝尾庄的人於是將地名改為太保庄，太保即沿用至今。

 

台南將軍鄉 施琅世襲地

台灣各地至少有兩處地名和清朝的施琅有關。一是台南縣的將軍，清康熙22年，清廷因施琅將軍平台有功，將這地區的荒埔地賜給施琅，做為世襲業地，此地從此稱為將軍。另一處是高雄的大寮，最初也是清廷賜給施琅，施家後來招了大批佃農，可能初墾時築有大型草寮，久而久之就成了地名。

 

 

凱達格蘭語 萬華叫艋舺

台北市萬華舊名艋舺，是凱達格蘭族語moungar的因譯，意指獨木舟或獨木舟聚集的地方。至於北投，源自平埔族語，原意是指「女巫」。

 

 

繫石為碇 石碇得名

台北縣石碇的地名由來有兩種說法，一是古時候這裡溪水深且急，小船可溯溪而上，但停泊時必需繫石為碇，以免船被急流沖走，故稱石碇；另一說是，這裡的溪中到處是石塊，居民把石頭排成過河的墊腳石，因此得名。

 

資料來源 聯合報 微知識