ｉ

 

阿伊，本名Wild曾田Ai，
父親丹尼爾是愛爾蘭裔美國人，母親綾子是日本人，一家三口住在布魯克林區。
同學都會好奇問阿伊，為何長得不像父母？
這個問題從阿伊懂事起，母親就講過無數遍了，阿伊是透過慈善機構安排從敘利亞領養來的，
阿伊出生的國家因內戰，出現很多戰爭孤兒，若要追查她的親生父母困難度很高。
綾子媽媽說：妳若想找到親生父母，我們可以請求當年單位幫忙。
聽著父親母溫柔的聲音，阿伊覺得不必執著，當他們的孩子很幸福。
因為父親為航空公司維修飛機調派工作，在升上小學六年級的時候，移民到了日本。
同學看阿伊長得不像日本人，日語說得流利，對她的身世大感好奇，
阿伊如實說自己是養女，出生於敘利亞。
難怪，妳的眼睫毛又長又黑，眼睛大又深。
也曾擔心自己不同於同學們的外表，會遭受排擠霸凌，但老師同學都對她很溫柔，
承受這麼多的善意與愛，阿伊誠惶誠恐，擔心擁有這些不屬於自己的幸運，會不會遭到老天的嫉妒？
「這個世界上，ｉ並不存在。」開學典禮後的第二天，數學老師這麼說。
阿伊聽了驚愕失聲。
數學上的「i x i= -1」 的「i」並不存在，
那是否表示這個與「i」同音的英文的「自己」和日文的「愛」也都從來沒有過？
甚至被命名為片假名「アイ」的阿伊也同時在這世上被抹去痕跡？
「這個世界上，ｉ並不存在。」自那天起，這句話長久盤踞於她心中，像一張撕不掉的標籤。
直到很多很多年後，阿伊婚後，好不容易做了試管嬰兒懷孕，將滿三個月前一星期，胎兒停止心跳。
失去孩子的阿伊陷入絕望悲傷，又恢復狂吃零食習慣。
為逃避繼承家業，定居在洛杉磯的好友美菜打電話哭哭啼啼告訴她，她的伴侶米拉離家出走了！
原因是她和男人上床懷孕了！為挽回米拉，她準備墮胎！
美菜丟下的消息太震撼，阿伊想到自己為求有血緣的孩子，做那麼多痛苦治療，懷孕又流產，痛不欲生。
美菜竟然如此輕忽與自己血脈相連的生命。
阿伊決定飛去洛杉磯見美菜，好好跟她談一談。
〈ｉ〉這本奇怪書名的小說，充滿西加奈子的風格，以生活小事伴隨主角成長，除了喜歡研究數字帶來單純安定感，
還有近二十年來，東歐中東國家種族衝突內戰，演變種族屠殺，導致倖存者選擇逃離國家，成為長途跋涉偷渡跨越邊界，或在海上漂流的難民。
除了人禍，還有天災造成的人員傷亡，家庭破滅，這麼多的死亡數字，讓阿伊深思，自己何其幸運，能擁有養父母、朋友、丈夫的愛。
和美菜長談後，困擾她十幾年的：這個世界上，ｉ並不存在，頓時霧散。
因為有溫柔以待的愛，阿伊一直都在！




ｉ(アイ)
作者：西 加奈子
譯者：黃詩婷
出版社：尖端出版  
出版日期：2022/04/20