告訴我你受了什麼苦？《 What are you going through》

 

資深編輯的作家好友生病了，持續不斷的治療無法讓病情好轉肉體被藥物摧殘到痛苦難忍，決定自行了斷，


她來向她求助，希望在她動手的時候，她能陪伴在側，陪她走完最後時光。

兩人雖然多年沒見面，這強人所難的要求，

有些害怕，
但擔心好友獨自面對死亡，她還是答應了這項請求。

她們開車到好友找到能安安靜靜生活的美景勝地，

住進美麗民宿後，開始了幾天幾夜的談話，


她們聊品味接近的美食閱讀影像，

音樂；我深愛過的音樂，能撫慰、療癒我的音樂，

居然再也聽不下去。
我完全不懂怎麼會變成這樣，卻為此而心碎。聊她們曾經共度一段人生路的男人，感動過心靈的電影，
說起書籍，

朋友說：有這麼多書在寫現代生活可怕的一面，很多都寫得很棒，

我懂我懂，用不著妳說。


可是我再也不想在書裡看到人的自戀、疏離、徒勞的兩性關係。

回憶舊時光，免不了說到女兒，母女倆已經多年不相往來，

有勇氣結束自己生命，
卻放不下對女兒的心結。

她聽了不知道該說什麼好？安慰？勸解？都不必了吧。

臉上表情故做無事狀，其實心裡很慌，

於是打電話給前男友，
反向他求援，期期艾艾說出自己現在的困境，

問：假如好友真死了，第一時間該做什麼呢？

報警嗎？是先連絡醫師還是檢察官？或葬儀社？


「我從沒聽過那麼悲傷的故事。」作者引用了小說《好兵》的開頭，

聆聽了一同在健身房許久的「老」面孔感嘆人已衰敗的中年，


比看自己老去更難受的是看所愛之人日益衰老。

她也常回想過去有段時間，『老』似乎是非常遙遠的事，

像是一種可選的方案，
不是自然法則。

可是轉眼間，老就來到門前，緊追在後的是病，死。

就算她倆能夠同甘共苦一段，不會忘記倆人最後共享的歡笑，


等到最終那日來臨，她與罹病的好友，

終究還是要孤身一人，獨自面對各自全然不同的那段冒險。



《告訴我你受了什麼苦？》是西格麗德．努涅斯繼《摯友》後，再次以第一人稱寫得小說，

原本準備自殺的女子，
因為差點在浴缸溺水，打消死意，提前返家，漫長路途不再提一次死字，

讓陪伴者鬆口氣，又覺得諷刺又好笑。
人真正面臨死亡逼近時，會害怕，想活下去的意念格外堅定。


有意思的是書中人都沒有名字，僅用我，她，你，他代稱，猶如說書人般為讀者說一則老年友誼，一段關於生命，痛苦和療癒的旅程。





告訴我，你受了什麼苦？〈What are you going through〉
作者：西格麗德．努涅斯  
原文作者 ：Sigrid Nunez
譯者： 張茂芸
出版社：寂寞  
出版日期：2021/12/01