咖哩時間

 

桐矢過25歲生日那天，外公義景不請自來。

桐矢媽媽和兩位阿姨，兩位表姊，桐矢親姊姊，

六個女人同時唉嘆：小山田義景怎麼跑來了啊？

外公重男輕女，和三個女兒一直處不好，

對三個孫女也很冷淡，只有對桐矢最和藹可親。

他專程帶來桐矢最喜歡的甜味咖哩。

獨居的外公83歲了，前些時候阿姨接到鄰居太太通知，

外公昏倒在院子，鄰居太太看見打電話召救護車把外公送醫。

外公堅稱沒事，是鄰居太太多管閒事。

但考慮到他的安全，希望有人能和他同住，

六個女人異口同聲說桐矢是最合適的人選。

桐矢來不及說不，外公扯開大嗓門：和桐矢一起住的話，也不錯。

桐矢在姊姊梓希，表姊美瑠子及七海安撫，同情眼光目送下，搬進外公家。

長年獨居的外公，住家髒亂，個性又固執，跟誰都處不好，被鄰居視為麻煩人物。

個性較纖細，有嚴重潔癖的桐矢，十分抗拒與過時價值觀的外公同居，

尤其看到屋內囤積大量捲筒衛生紙，口罩，泡麵，瓶裝水，過期雜誌報紙簡直要崩潰。

桐矢搬來，鄰居太太紛紛來投訴外公這樣那樣的缺失，不講理的行為。

桐矢不斷道歉，後來，在住斜對面的葉月建議幫忙勸說下，

外公同意把整箱口罩分送給有需要的鄰居們，

同時打掃屋內屋外環境，進行斷捨離的丟棄早就用不著的衣服，鍋碗瓢盤。

祖孫同居生活正式展開。

《咖哩時間 》開場是二戰結束不久，小學生的義景母親病逝，父親無力照顧他，把他送到鄉下遠親家。

戰後食物缺乏，寄人籬下，那可能吃飽，

總是餓肚子挨白眼的義景，遇到陌生男人，請他吃飯，

男人告訴義景，以後遇到餓肚子的孩子，請他們飽餐一頓，

後來，男人被警察帶走，義景記著男人的話。

他長大，進入食品工廠工作，負責咖哩塊的市場銷售業務，採用讓路人試吃來衝高銷售量。

每一章節的故事，現在和過去兩線進行，讀到祖孫相處模式，義景的婚姻狀況，

當年妻子桐乃拋下三個女兒離開的前因後果，以及為什麼變成讓三個女兒都討厭的模樣。

這舊時代的大男人不懂表現對妻女的愛，展示出來的方式，直接又粗魯，

讓女兒反感，覺得不被珍愛的妻子才會離開，長久以來的誤解解開時，已經太遲了。

世代與價值觀不同的桐矢和外公僅在咖哩伴隨的時光才能心意相通，兩人的對話幽默與毒舌，

反應傳統價值觀改變，即使觀念無法接受，也是能夠互相理解，甚至試著努力了解對方處理事件的同理心。

家庭就像一場聚餐，一道道的菜就是我們每天的生活。不論是甜味或辣味的咖哩，

加入各式蔬菜、肉，蘑菇，搭配的是荷包蛋或是白飯還是蕎麥麵，每一道料理都能溫暖心靈，

召喚美好的往事。可以重返思念的瞬間，那就是幸福的活在當下。



咖哩時間【カレーの時間】
作者：寺地春奈
譯者：楊明綺
出版社：悅知文化
出版日期：2023/05/05