雪地裡的女孩

 

玫波與傑克夫妻，多年前親手埋葬了早產夭折的嬰兒後，

玫波的情緒一直陷在巨大悲傷中，親友和鄰居的同情眼光讓她強顏歡笑都做不到。

一九二○年阿拉斯加剛成為美國的屬地，急需大批人力開墾建設，

傑克將他的房屋和農地出售給兄長，帶著玫波從賓州遷居阿拉斯加。

年近五十的傑克獨力整頓寬廣的農地準備種植馬鈴薯和胡蘿蔔，體力嚴重透支，

進度落後，忽略了玫波面對酷寒冰雪環境，再次被悲傷擊倒企圖自殺。

未有農作物收成，咖啡館聘用廚師後不再購買玫波烘焙的派，

沒了經濟來源，在這裡黑夜比白天漫長，兩人在各自的憂傷中愈陷愈深。

第一場冬雪降臨的那晚，玫波邀傑克在院子堆了個小雪人，

為它披上圍巾和手套，成為小女孩模樣。

第二天，天色微亮時，傑克看見一個穿藍色外套的小女孩在院子奔跑，

他出去查看，雪人被推倒，圍巾和手套不見了，猜測是麋鹿所為，

回頭看見林子前有頭紅狐狸，家門前台階放著死兔子，

傑克認為是紅狐狸擺放的，隨手拋向樹林，卻看見小女孩身影一閃而逝。

幾天後，玫波在門口發現以樺樹皮編織的籃子，裡頭裝著莓果。

告訴傑克時，確定有個小女孩在附近，不是兩人眼花的錯覺。

玫波小時候父親送給她一本俄羅斯童話「雪女孩」，訴說一對沒有兒女的老夫妻，為排遣孤單，堆了個雪女孩，上帝垂憐，雪女孩有了生命帶老夫妻許多快樂，但她遇到一個男孩，兩人相愛，愛情卻讓雪女孩失去生命，讓老夫妻無限悲痛。

有天晚上傑克帶法伊娜進屋時，玫波驚訝看著這個外表模樣和童話書中的雪女孩幾乎一模一樣，震驚到說不出話來。

法伊娜是真人，她住在父親高山岩洞屋裡，獵捕野獸揉製販賣獸皮為生，

直到不久前愛酒的父親喝成一具冰冷遺體，還是傑克幫忙埋葬的。

漫長冬天不怕冰雪的法伊娜，經常來陪伴玫波與傑克夫妻，

待春天雪溶後，她就返回高山和紅狐狸一起過著狩獵捉魚採野果的生活，

直到下個冬天第一場雪降臨，才會回到玫波和傑克家來。

幾年後法伊娜在玫波家認識了嘉睿，兩人背著大人相戀，

他們的故事完全照著童話《雪女孩》發生，

玫波想改變故事結局，只保留美好部分也失敗。

法伊娜生下小男嬰後高燒不退，玫波依照她的意思，讓她躺在屋外讓體溫降下，

天亮時，法伊娜消失在漫天大雪中，嘉睿不放棄年年冬季入山尋找，

玫波養育法伊娜留下的小嬰兒長大，默默等待新的結局出現。

《雪地裡的女孩》是一本孤寂與希望的動人小說，現實與童話的完美結合，

作者告訴我們快樂代替悲傷，但受苦死亡與失去是逃避不了的事。



雪地裡的女孩《The Snow Child》

作者：愛歐文．艾維

原文作者：Eowyn Ivey

譯者：陸篠華

出版社：博識圖書

出版日期：2014/04/05