小安娜《Pollyanna》

 

波麗安娜十一歲時，牧師父親約翰過世，

在教友跟鄰居的幫忙下聯絡上唯一的親人波麗姨媽，

希望富有的波麗．哈靈頓女士能收養波麗安娜．惠提爾，

因為惠提爾牧師靠著微薄薪資維持父女生活，他身後只留下幾本書幾件衣服。

波麗十五歲時，姊姊珍妮不顧父母反對，嫁給年輕的惠提爾牧師，

就搬到遙遠西部小鎮生活，波麗安娜是他們夫妻夭折兩名孩子後，

倖存的孩子，偏偏取了這樣愚蠢的名字~波麗安娜。

波麗小姐要小女僕南西將閣樓房間打掃乾淨，

當南西知道波麗小姐竟然讓外甥女住在又高又熱的小房間非常生氣，

又不敢當面嗆波麗小姐，畢竟她非常需要這份工作分擔家計。

波麗安娜是個聒噪不怕生的小女生，

坐了兩天火車來到佛蒙特州貝爾丁斯維爾鎮，

見到圓丁亨利就興奮的說起一路上的火車「奇遇」，

面對冷漠嚴厲的波麗姨媽仍自顧說不停，

波麗小姐忍不住皺眉：這孩子到底像誰啊。

天性樂觀的波麗安娜不認為住閣樓小房間很委屈，

她告訴南西這房間視野非常好，可以看見花園全景，暖房花卉，

若有馬車彎進車道就知道是誰來拜訪哈靈頓大宅。

她替波麗姨媽參加的「婦女勸助會」送餐給長年生病變得愛抱怨的史諾太太時，

用父親教給她的「開心遊戲」，扭轉史諾太太不管收到什麼食物都要碎碎唸的習慣。

從不理人的大富豪潘道頓先生，在波麗安娜第N次向他打招呼時，

忍不住說：難道沒人教過妳，淑女沒人引見介紹，不該主動跟男士說話。

波麗安娜回答：我們經常見面，早就認識不是嗎？

南西聽到波麗安娜居然敢跟潘道頓先生講話，佩服得不得了。

這古怪的紳士永遠在同一家餐館吃飯，

除了湯瑪斯醫師外，不曾和誰說話，何況是個陌生小女孩。

某天潘道頓先生在樹林散步，踩空摔斷腿，

給史諾太太送去羊肉湯要回家的波麗安娜發現他，為他找來救援，

在療養恢復期間，約翰.潘道頓從好友湯瑪斯口中知道這整天跟麻雀似喳呼不停的小女孩，

是他今生最愛珍妮．哈靈頓跟那個窮牧師的唯一女兒。

於是他向波麗小姐提出收養波麗安娜的要求，斷然遭到拒絕。

波麗安娜總算知道了波麗姨媽的初戀情人不是潘道頓先生，而是湯瑪斯醫師，

她雞婆的毛病又發作，自作聰明找機會，讓這對十五年不曾見面講話的兩人單獨相處，

波麗安娜再度惹惱姨媽，挨罵加禁足。

波麗安娜認識了從孤兒院逃出來的男孩吉米，為了替他找個家，

她問了「婦女勸助會」裡的太太，被以不同理由婉拒。

波麗安娜不明白這些富太太寧可認養遠在印度的小男孩，卻不肯收留吉米。

潘道頓先生在波麗安娜的拜託下，答應讓吉米住進家裡，幫忙除草打掃換取食宿。

波麗安娜覺得身邊每個人，每件事都順利圓滿時，

她放學返家途中遭馬車撞傷，昏迷醒來後，驚覺雙腿沒有知覺，不能動了。

波麗小姐拋開自尊心，請來湯瑪斯醫師和哈靈頓家庭醫師共同檢查，

確定波麗安娜傷到脊椎某處神經，導致雙腿不能行走，

也許修養一斷時間會自行恢復，也許終身不能走路。

波麗安娜受傷的消息傳出後，來探病的人除了熟識的幾位，

更多的是波麗小姐從沒見過的人，她們都是波麗安娜在街上認識的人，

都因她那「開心遊戲」，從絕望深淵獲得希望，讓生活回到正軌。

再也不能走路的宣判，波麗安娜最擅長的開心遊戲也拯救不了她絕望的心情，

湯瑪斯醫師帶來好消息，他在波士頓執業的同學已經治癒過幾位病人，

波麗安娜如果去波士頓動手術後，說不定可以再次站起來。

為了動手術，與波麗阿姨在湯瑪斯醫師陪伴下一起前往波士頓。

《小安娜》的聒噪讓我想起《清秀佳人》的紅髮安妮，

樂觀開朗，對人的信任熱情，為身邊人帶來快樂想到《小天使》，

雖然是童書，也適合大人閱讀，

波麗安娜教導我們該如何保持樂觀的心態，

先從自己出發，才能成為這個世界快樂的源泉。

小安娜《Pollyanna》

作者：愛蓮娜．霍奇曼．波特

原文作者：Eleanor H. Porter

譯者：劉芳玉,蔡欣芝

出版社：野人

出版日期：2018/11/07